1
00:00:02,002 --> 00:00:04,338
Questo è il momento che stavamo aspettando.

2
00:00:05,756 --> 00:00:08,509
Da troppo tempo ormai,
Il faraone ha tormentato questa città

3
00:00:08,592 --> 00:00:10,010
con le sue cosiddette piaghe.

4
00:00:11,470 --> 00:00:13,138
- Sangue versato.
- <i>Aiutami!</i>

5
00:00:13,222 --> 00:00:14,973
Ha portato sofferenze inimmaginabili.

6
00:00:16,683 --> 00:00:19,186
Ma il suo regno di terrore finisce oggi.

7
00:00:19,269 --> 00:00:22,523
Ieri sera ha contattato
a una mia identità di copertina,

8
00:00:22,606 --> 00:00:23,815
Dottor Arnold Anson,

9
00:00:23,899 --> 00:00:25,609
un dipendente scontento del CDC

10
00:00:25,692 --> 00:00:28,528
cercando di vendere un parassita mangia-cervello
sul mercato nero.

11
00:00:28,612 --> 00:00:33,492
Vuole fare l'acquisto
su questa panchina qui alle 11.00.

12
00:00:34,326 --> 00:00:35,410
Capo Connor.

13
00:00:35,494 --> 00:00:37,621
Avremo un drone di sorveglianza in alto.

14
00:00:38,247 --> 00:00:41,041
Avremo un'unità mobile a est,
da qui a ovest.

15
00:00:41,124 --> 00:00:44,127
Voglio che venga allestita una squadra di cecchini qui e qui.

16
00:00:44,211 --> 00:00:46,630
Quando avremo la parola in codice
dal detective Kelly,

17
00:00:46,713 --> 00:00:48,507
entriamo pesantemente e lo abbattiamo.

18
00:00:48,590 --> 00:00:51,009
EMS, avete qualcosa?

19
00:00:51,093 --> 00:00:54,846
Dio non voglia che ci siano feriti,
I vigili del fuoco e i servizi di emergenza sanitaria saranno pronti.

20
00:00:54,930 --> 00:00:57,050
Sì, urlate e basta,
e noi arriveremo di corsa, ok?

21
00:00:57,391 --> 00:00:58,684
Sarò su Canale 2.

22
00:00:58,767 --> 00:01:02,229
Una volta confermato che è lui,
la parola in codice sarà verme cerebrale.

23
00:01:02,312 --> 00:01:03,647
Qualche domanda?

24
00:01:04,982 --> 00:01:06,608
Allora andiamo a prendere quel figlio di puttana.

25
00:01:19,246 --> 00:01:20,872
Giocatore potenziale. Felpa con cappuccio scura.

26
00:01:20,956 --> 00:01:22,332
Dammi il suo primo piano.

27
00:01:23,542 --> 00:01:25,794
Va bene, abbiamo tenuto d'occhio il giocatore uno.

28
00:01:25,877 --> 00:01:27,004
Blocca e carica.

29
00:01:27,087 --> 00:01:28,767
<i>Squadra Alpha, dovresti avere la possibilità migliore.</i>

30
00:01:28,839 --> 00:01:30,799
Sierra 1 ha visual.

31
00:01:39,933 --> 00:01:41,226
Ehi, come stai?

32
00:01:41,310 --> 00:01:42,811
Non è imparentato. Stai giù.

33
00:02:06,710 --> 00:02:07,794
Ciao?

34
00:02:07,878 --> 00:02:10,130
<i>Lei</i> è un <i>uomo paziente, signor Anson.</i>

35
00:02:10,213 --> 00:02:14,217
È il dottor Anson e non sono paziente.
Sono irritato.

36
00:02:14,301 --> 00:02:16,762
Dove sei? Non mi piacciono i giochi.

37
00:02:16,845 --> 00:02:18,597
<i>Ho dovuto prendere precauzioni.</i>

38
00:02:18,680 --> 00:02:21,725
<i>C'è una casa galleggiante
sul molo B a sud-est.</i>

39
00:02:23,560 --> 00:02:25,437
<i>Lo vedi?</i>

40
00:02:25,520 --> 00:02:28,607
Vedo molte barche al molo B. Quale?

41
00:02:28,690 --> 00:02:29,691
<i>Bussola 13.</i>

42
00:02:29,775 --> 00:02:32,903
Mi aspetti davvero
camminare su quel molo inquietante

43
00:02:32,986 --> 00:02:34,529
<i>e trovare il foglietto 13?</i>

44
00:02:34,613 --> 00:02:35,656
Negativo.

45
00:02:35,739 --> 00:02:39,242
Vai lì dentro, non possiamo vederti.
Non possiamo vederti, non possiamo proteggerti.

46
00:02:39,326 --> 00:02:42,162
Come faccio a sapere che non lo sei?
facendomi cadere in una trappola?

47
00:02:42,245 --> 00:02:43,330
<i>Non lo fai.</i>

48
00:02:43,413 --> 00:02:45,874
<i>Ma almeno lo so
non mi stai coinvolgendo in uno.</i>

49
00:02:46,875 --> 00:02:48,001
Questo non mi piace.

50
00:02:48,085 --> 00:02:52,089
<i>Allora l'unica domanda è:
vuoi fare un accordo o no?</i>

51
00:02:53,674 --> 00:02:55,300
Va bene, ma è meglio che tu abbia i miei soldi.

52
00:02:55,384 --> 00:02:57,427
<i>Resta in linea. Ci vediamo presto.</i>

53
00:02:57,511 --> 00:03:00,222
Accidenti a te, Kelly.
Ti avevo detto di non entrare lì dentro.

54
00:03:00,305 --> 00:03:02,766
Mi dispiace, capo, non c'è altro modo.

55
00:03:04,226 --> 00:03:05,227
Stai bene?

56
00:03:05,894 --> 00:03:07,854
Ho solo paura di quello che succederà dopo.

57
00:03:08,438 --> 00:03:09,815
Sì, anch'io.

58
00:03:41,430 --> 00:03:42,639
Ciao?

59
00:03:47,185 --> 00:03:48,645
Sono qui. Dove sei?

60
00:03:48,728 --> 00:03:50,230
<i>Vieni sul retro.</i>

61
00:04:02,659 --> 00:04:04,077
Ciao?

62
00:04:05,662 --> 00:04:06,746
EHI!

63
00:04:09,416 --> 00:04:12,544
Cos'è questo?
Te l'ho detto che non mi piacciono i giochi.

64
00:04:12,627 --> 00:04:13,795
<i>Beh, questa è una bugia.</i>

65
00:04:13,879 --> 00:04:16,965
<i>Adori i giochi,
vero, detective Kelly?</i>

66
00:04:21,678 --> 00:04:23,930
Se lo sapessi, perché mi avresti portato qui?

67
00:04:24,014 --> 00:04:26,975
<i>Perché volevo vedere
quanto sei davvero intelligente.</i>

68
00:04:27,058 --> 00:04:28,310
<i>Ricorda solo questo,</i>

69
00:04:28,393 --> 00:04:31,188
<i>questa volta non sono io la persona giusta
chi li ucciderà. Lo sei.</i>

70
00:04:32,439 --> 00:04:33,815
Non è qui, capo.

71
00:04:34,983 --> 00:04:37,652
Invia la scientifica il prima possibile.
Ci ha lasciato un amico.

72
00:04:37,736 --> 00:04:38,904
Un corpo?

73
00:04:38,987 --> 00:04:40,238
Un manichino.

74
00:04:42,324 --> 00:04:43,450
Che diavolo?

75
00:04:49,289 --> 00:04:51,041
C'è un codice QR qui.

76
00:04:52,000 --> 00:04:55,128
Mi ha portato a un sito web, killthe7.com.

77
00:04:55,670 --> 00:04:56,922
Che diavolo significa?

78
00:04:58,173 --> 00:05:01,301
Sembra che abbiamo 48 ore
per capirlo.

79
00:05:25,700 --> 00:05:27,160
Cosa stai progettando, Faraone?

80
00:05:38,421 --> 00:05:39,422
Ciao?

81
00:05:39,506 --> 00:05:42,801
<i>Signora. Raleigh, questo è Jackson
da Shelter Home Security.</i>

82
00:05:42,884 --> 00:05:45,387
<i>Abbiamo ricevuto una notifica
quella finestra della camera degli ospiti al piano di sopra</i>

83
00:05:45,470 --> 00:05:46,471
<i>è stato appena aperto.</i>

84
00:05:47,180 --> 00:05:49,015
- Proprio adesso?
<i>- Sì, sei a casa?</i>

85
00:05:49,641 --> 00:05:51,393
Sì, ma stavo dormendo.

86
00:05:51,476 --> 00:05:53,687
<i>Allora potrebbe esserci un intruso
a casa tua.</i>

87
00:05:54,229 --> 00:05:55,397
Oh, Dio.

88
00:05:55,480 --> 00:05:56,606
<i>Sto chiamando il 911 adesso.</i>

89
00:05:59,067 --> 00:06:02,487
- Digli che ho un'arma da fuoco.
<i>- Speriamo di non arrivare a questo.</i>

90
00:06:02,571 --> 00:06:05,615
<i>Ma devi uscire di casa in fretta
immediatamente.</i>

91
00:06:06,658 --> 00:06:09,286
<i>Cerca di non inciampare e cadere, goffa strega!</i>

92
00:06:14,082 --> 00:06:16,418
Ci dispiacerebbe se ti sparassi.

93
00:06:16,501 --> 00:06:19,921
Sebbene,
faresti un grande favore al mondo!

94
00:06:20,005 --> 00:06:23,133
Vedremo presto chi riderà, malato.

95
00:06:23,216 --> 00:06:25,343
Il mio ragazzo è un agente dell'FBI.

96
00:06:25,427 --> 00:06:26,988
<i>- Ha messo un tocco su questo telefono.</i>
- Oh, oh, oh!

97
00:06:27,012 --> 00:06:29,639
Questa chiamata viene tracciata.

98
00:06:30,223 --> 00:06:31,903
Non sono ancora riuscito a rintracciare la chiamata.

99
00:06:32,309 --> 00:06:35,145
Che cosa? Ma pensavo di sì
tutta la potenza dell'ufficio di presidenza.

100
00:06:35,228 --> 00:06:36,908
L'ho detto ancora. Chiunque sia, sta bene.

101
00:06:36,938 --> 00:06:39,274
Stanno rimandando le chiamate
da otto diverse torri cellulari.

102
00:06:39,357 --> 00:06:40,567
Non mi fermerò finché non li avrò presi.

103
00:06:40,650 --> 00:06:42,861
Ehi, Cammie. Tutto bene?

104
00:06:42,944 --> 00:06:45,822
Sì, Marcia, questo è...
questo è il mio ragazzo Nick.

105
00:06:45,906 --> 00:06:49,200
- Oh, tu sei l'agente dell'FBI.
- Sì. CIAO.

106
00:06:49,284 --> 00:06:51,762
Ha cercato di aiutarmi
capire chi mi ha chiamato in modo scherzoso.

107
00:06:51,786 --> 00:06:54,039
- Lo fanno ancora?
- Sì, non si fermeranno.

108
00:06:54,664 --> 00:06:57,292
Non riusciamo a capire chi andrebbe
a tutto quel disturbo per farmi uno scherzo.

109
00:06:57,375 --> 00:06:58,835
Mi dispiace tanto sentirlo.

110
00:06:58,918 --> 00:07:02,088
Solo che alcune persone lo hanno fatto
un senso dell'umorismo molto malato.

111
00:07:05,467 --> 00:07:08,011
Ehi, Cap, posso dirti una parola?

112
00:07:08,678 --> 00:07:11,056
- Ok, che succede?
- Ho bisogno di tempo personale.

113
00:07:11,139 --> 00:07:12,223
Sì, quanto?

114
00:07:13,058 --> 00:07:14,476
Tre, forse quattro...

115
00:07:14,559 --> 00:07:16,561
Giorni? Nessun problema.

116
00:07:16,645 --> 00:07:17,937
Settimane.

117
00:07:18,521 --> 00:07:20,815
E so che ora non è un buon momento per chiedere,

118
00:07:20,899 --> 00:07:23,085
cosa succede con il conto alla rovescia?
al prossimo attacco del Faraone,

119
00:07:23,109 --> 00:07:25,630
ma non potevo lasciar passare un altro giorno
senza parlartene.

120
00:07:25,654 --> 00:07:27,197
- Riguarda Sam?
- Sì.

121
00:07:27,697 --> 00:07:30,857
- Devo stare con lei per la prossima parte.
- Prenditi tutto il tempo che ti serve, figliolo.

122
00:07:30,909 --> 00:07:32,553
Spero che tu sia pronto
perdere i tuoi soldi, Blue.

123
00:07:32,577 --> 00:07:33,662
Hai visto queste armi?

124
00:07:33,745 --> 00:07:36,331
È semplice fisica. Piccolo ma potente.

125
00:07:38,291 --> 00:07:40,669
Scusa, possiamo accordarci un'altra volta

126
00:07:40,752 --> 00:07:44,297
poiché ovviamente ci siamo appena intromessi
in un momento di famiglia qui.

127
00:07:45,423 --> 00:07:48,718
È un momento di famiglia,
ecco perché dovreste farne parte tutti.

128
00:07:48,802 --> 00:07:50,053
Cosa sta succedendo?

129
00:07:51,096 --> 00:07:52,097
Sam è incinta.

130
00:07:52,180 --> 00:07:55,433
- Diventerò zio? Che cosa?
- Ryan, questa è una grande novità.

131
00:07:55,517 --> 00:07:58,478
- Questa è la notizia migliore.
- Ma non è l'unica novità.

132
00:08:02,148 --> 00:08:03,650
Anche Sam ha il cancro.

133
00:08:04,526 --> 00:08:05,694
- Oh mio Dio...
- Ovarico.

134
00:08:06,569 --> 00:08:09,572
E il mese prossimo andremo in Illinois
per sottoporlo ad un intervento chirurgico.

135
00:08:09,656 --> 00:08:11,574
Illinois. Perché state andando così lontano?

136
00:08:11,658 --> 00:08:15,161
Perché non eseguiranno interventi chirurgici pelvici
sulle donne incinte nello Stato.

137
00:08:15,245 --> 00:08:16,621
Niente che possa rischiare la gravidanza.

138
00:08:16,705 --> 00:08:19,040
Ryan, non riesco a immaginarlo
quello che state passando.

139
00:08:19,124 --> 00:08:20,250
Mi dispiace tanto, amico.

140
00:08:20,333 --> 00:08:22,919
No. No, non lo faremo.

141
00:08:23,628 --> 00:08:25,338
Sai, restiamo positivi.

142
00:08:25,422 --> 00:08:26,840
Sono solo buone vibrazioni e...

143
00:08:26,923 --> 00:08:30,260
In effetti, io e Sam
metterò insieme qualcosa questo fine settimana

144
00:08:30,343 --> 00:08:31,970
per celebrare la sua presa a calci nel culo del cancro.

145
00:08:32,053 --> 00:08:34,347
No, non lo farai.
Io e tua madre ospiteremo.

146
00:08:34,431 --> 00:08:36,975
L'ultima cosa di cui hai bisogno nel piatto
sta organizzando una dannata festa.

147
00:08:37,642 --> 00:08:38,643
Grazie.

148
00:08:39,227 --> 00:08:40,770
Forza, 113, vieni qui.

149
00:08:41,479 --> 00:08:42,939
- Grazie.
- Vieni qui, Blue.

150
00:08:43,022 --> 00:08:44,524
- Dai.
- Grazie, ragazzi.

151
00:08:56,369 --> 00:08:58,204
Sembra che tu stia preparando i preparativi per la finale.

152
00:08:58,288 --> 00:09:00,957
Sono. Quello del Faraone.

153
00:09:01,041 --> 00:09:03,626
Pensi davvero di risolvere
il suo puzzle contorto aiuterà?

154
00:09:03,710 --> 00:09:06,171
Non mi siederò qui
e guardare l'orologio che scorre.

155
00:09:06,254 --> 00:09:07,630
Mancano meno di 24 ore.

156
00:09:07,714 --> 00:09:10,341
Non lo capiamo,
moriranno sette persone.

157
00:09:10,425 --> 00:09:15,472
"Uccidi il7." Come fai a saperlo?
Il Faraone non ti sta solo prendendo in giro?

158
00:09:15,555 --> 00:09:17,474
Oh, sicuramente mi sta prendendo in giro.

159
00:09:18,224 --> 00:09:20,977
Ma mi ha detto che vuole vedere
quanto sono davvero intelligente,

160
00:09:21,061 --> 00:09:25,148
il che mi fa pensare che ci sia una risposta
qui, se solo potessi risolverlo.

161
00:09:25,815 --> 00:09:27,275
Stai facendo progressi?

162
00:09:28,651 --> 00:09:31,905
- Questo è il simbolo della luna piena.
- Ce n'è uno stasera.

163
00:09:31,988 --> 00:09:34,449
Esattamente. Il mostro esce stasera.

164
00:09:34,532 --> 00:09:36,076
Vedi cosa c'è nella sua mano destra?

165
00:09:36,159 --> 00:09:37,869
È il geroglifico delle lacrime.

166
00:09:37,952 --> 00:09:39,871
Creerà sofferenza.

167
00:09:40,580 --> 00:09:42,373
Che ne dici di quello nell'altra mano?

168
00:09:42,457 --> 00:09:45,001
È il numero ieratico egiziano
per sette.

169
00:09:45,085 --> 00:09:48,004
Uccidi i sette.
Chi diavolo sono i sette?

170
00:09:48,088 --> 00:09:51,216
Vogliamo saperlo,
prima dobbiamo scoprire chi è,

171
00:09:51,299 --> 00:09:52,842
ma non riesco a trovarlo da nessuna parte.

172
00:09:52,926 --> 00:09:57,138
Ho setacciato libri, siti web,
ho provato l'immagine inversa.

173
00:09:58,056 --> 00:10:01,559
Scivola, tesoro.
Usiamo Glyph Cipher qui.

174
00:10:01,643 --> 00:10:04,020
Lo stesso software di decriptazione utilizzato dalla NSA.

175
00:10:04,104 --> 00:10:05,522
Non sto scherzando?

176
00:10:05,605 --> 00:10:09,442
Puoi usarlo per scansionare immagini
utilizzando elementi senza la foto.

177
00:10:09,526 --> 00:10:11,486
Aiuta ad ampliare la ricerca.

178
00:10:12,153 --> 00:10:18,660
Quindi per questo ragazzo provo "egiziano"
"piuma", "lingua di fuori".

179
00:10:19,828 --> 00:10:22,831
Sono ancora intrappolato
tutta la roba che portiamo qui in giro.

180
00:10:23,665 --> 00:10:25,208
La polizia di New York non ha niente di tutto questo.

181
00:10:25,291 --> 00:10:26,960
Bene, benvenuto a Nashville.

182
00:10:29,003 --> 00:10:31,589
Aspetta, quello lì. E' lui.

183
00:10:33,424 --> 00:10:38,429
Il suo nome è Bes, una divinità egizia,
protettore delle famiglie.

184
00:10:39,222 --> 00:10:40,807
E il custode dei bambini.

185
00:10:42,183 --> 00:10:45,353
Jayda, Jia, è ora di andare a letto, ok?

186
00:10:45,436 --> 00:10:47,939
Oh. Possiamo avere ancora qualche minuto?

187
00:10:48,648 --> 00:10:49,691
Jia si sta divertendo.

188
00:10:49,774 --> 00:10:53,361
Ti dirò una cosa, per essere
che brava sorella, altri cinque minuti.

189
00:10:53,444 --> 00:10:54,529
SÌ.

190
00:10:55,697 --> 00:10:57,866
Ho detto cinque minuti dieci minuti fa.

191
00:10:57,949 --> 00:10:59,951
Lo so, ma penso che siamo all'ultimo ragazzo.

192
00:11:00,034 --> 00:11:03,163
Stai esagerando, Pablo.
Hai la scuola domenicale al mattino.

193
00:11:03,246 --> 00:11:04,998
Posso avere un bicchiere di latte prima?

194
00:11:05,081 --> 00:11:06,961
Tesoro, conosci le regole.
Niente latte dopo cena.

195
00:11:07,041 --> 00:11:09,641
E lavati i denti, amico.
È il momento delle preghiere e delle luci spente.

196
00:11:10,378 --> 00:11:13,506
Possiamo dormire con la luce accesa stanotte?

197
00:11:13,590 --> 00:11:15,651
Tesoro, non puoi dormire con la luce accesa.
Ne abbiamo parlato.

198
00:11:15,675 --> 00:11:17,677
Ma cosa succede se arriva il mostro?

199
00:11:17,760 --> 00:11:19,262
Allora ci proteggerò.

200
00:11:19,345 --> 00:11:21,055
Ma non arriverà nessun mostro, Charlotte.

201
00:11:21,139 --> 00:11:23,266
Sei una sorella maggiore fantastica, Lily.

202
00:11:23,349 --> 00:11:26,519
Va bene, voi due. Di' le tue preghiere.

203
00:11:26,603 --> 00:11:28,521
Ora mi metto a dormire...

204
00:11:28,605 --> 00:11:30,481
Prego il Signore che la mia anima conservi...

205
00:11:30,565 --> 00:11:32,150
Che se muoio prima di svegliarmi...

206
00:11:32,233 --> 00:11:34,444
Prego il Signore di prendere la mia anima.

207
00:11:34,527 --> 00:11:36,863
-Amen.
- Va bene, ragazze, vi amo.

208
00:11:36,946 --> 00:11:38,489
- Buona notte.
- Buonanotte, papà.

209
00:11:38,573 --> 00:11:39,741
- Notte.
- Ti amo.

210
00:11:39,824 --> 00:11:41,701
- Ci vediamo domattina.
- Vi amo, ragazze.

211
00:11:41,784 --> 00:11:43,411
- Buonanotte, mamma.
- Buonanotte, Wes.

212
00:11:43,494 --> 00:11:45,288
- Buona notte. Ti amo, amico.
- Ti amo.

213
00:11:52,921 --> 00:11:55,256
Va bene, ragazze, è ora di alzarsi.

214
00:11:56,633 --> 00:11:57,800
Dov'è Jayda?

215
00:11:57,884 --> 00:11:59,594
Ragazzi, abbiamo la chiesa.

216
00:12:01,346 --> 00:12:02,680
Dov'è Pablo?

217
00:12:04,432 --> 00:12:06,768
È ora di alzarsi.

218
00:12:06,851 --> 00:12:07,936
Wesley?

219
00:12:09,229 --> 00:12:11,606
- Dov'è Lily?
- Il mostro l'ha presa.

220
00:12:12,232 --> 00:12:14,901
- Tesoro, chiama il 911!
- Dio mio.

221
00:12:14,984 --> 00:12:16,694
<i>- Dios mio.
- Chiama il 911.</i>

222
00:12:21,449 --> 00:12:22,867
Dove sono tutti?

223
00:12:26,537 --> 00:12:27,997
<i>911, qual è la tua emergenza?</i>

224
00:12:28,081 --> 00:12:29,332
<i>Nostra figlia è scomparsa.</i>

225
00:12:29,415 --> 00:12:31,501
<i>- Nostro figlio è scomparso.
- È appena scomparso.</i>

226
00:12:39,175 --> 00:12:43,429
Non ha alcun senso.
Se n'è andata nel cuore della notte.

227
00:12:43,513 --> 00:12:45,306
Qualche problema a casa?

228
00:12:45,390 --> 00:12:48,101
Ci arrabbiamo con lui.
Ma Pablo non scapperebbe mai.

229
00:12:48,184 --> 00:12:50,186
Sa quanto ha amato.

230
00:12:50,853 --> 00:12:52,939
Wesley ha appena spento l'allarme.

231
00:12:53,523 --> 00:12:55,858
Non sapevamo nemmeno che conoscesse il codice.

232
00:12:57,068 --> 00:12:58,903
Lily è così responsabile.

233
00:12:58,987 --> 00:13:01,948
Voglio dire, ha anche controllato per essere sicura
la porta era chiusa a chiave mentre uscivamo.

234
00:13:02,031 --> 00:13:03,283
Perché dovrebbe farlo?

235
00:13:03,366 --> 00:13:04,617
Non lascerebbe mai sua sorella.

236
00:13:04,701 --> 00:13:06,661
Quanti fratelli ha Jayda?

237
00:13:06,744 --> 00:13:08,079
Proprio quello.

238
00:13:08,162 --> 00:13:10,498
Fratellino e una sorellina in arrivo.

239
00:13:10,581 --> 00:13:12,583
No, sono solo Wesley e Daisy.

240
00:13:12,667 --> 00:13:15,211
Si sta ancora abituando a diventare un fratello maggiore.

241
00:13:15,295 --> 00:13:16,337
Divario di età di otto anni.

242
00:13:16,421 --> 00:13:19,007
Ho capito. Io e la mia sorellina
sono sette.

243
00:13:19,090 --> 00:13:21,968
Wesley ne ha mai parlato?
qualcuno di nome Faraone?

244
00:13:22,051 --> 00:13:23,928
- No.
- No.

245
00:13:24,012 --> 00:13:26,431
Ci sono stati
qualche nuova persona nella sua vita?

246
00:13:27,265 --> 00:13:30,476
Un insegnante? Un allenatore?
Qualcuno in chiesa? Amici?

247
00:13:30,560 --> 00:13:33,855
Ci siamo appena trasferiti qui.
Jayda conosce a malapena qualcuno.

248
00:13:33,938 --> 00:13:35,356
Wesley è un casalingo.

249
00:13:35,440 --> 00:13:39,152
Che ne dici di online, noterai
qualche cambiamento nel suo comportamento di recente?

250
00:13:39,986 --> 00:13:41,195
Ora che me lo dici...

251
00:13:41,279 --> 00:13:43,990
Si era davvero appassionata a questo nuovo gioco.

252
00:13:44,073 --> 00:13:46,492
Ma è difficile da dire
perché gioca sempre ai videogiochi.

253
00:13:46,576 --> 00:13:49,829
E' andato molto oltre
nel suo tempo sullo schermo.

254
00:13:49,912 --> 00:13:51,664
Sì, ma è stato per una buona causa.

255
00:13:51,748 --> 00:13:54,417
- Cosa intendi?
- E' religioso.

256
00:13:54,500 --> 00:13:57,170
- Come si chiama?
- Non lo so.

257
00:13:57,253 --> 00:13:58,588
Egitto qualcosa.

258
00:14:00,339 --> 00:14:02,925
…<i>Le lacrime del Nilo.</i>

259
00:14:05,053 --> 00:14:08,431
Giocavano tutti allo stesso gioco,
frequentavano tutti la stessa chiesa,

260
00:14:08,514 --> 00:14:11,059
se ne sono andati tutti da soli
nel cuore della notte,

261
00:14:11,142 --> 00:14:14,729
e tutti e sette sono i figli più grandi
nella loro famiglia.

262
00:14:16,773 --> 00:14:18,107
Killthe7.com.

263
00:14:19,067 --> 00:14:21,652
Penso che questa sia la sua versione
della piaga dei primogeniti.

264
00:14:21,736 --> 00:14:24,655
Se ricordo bene,
erano i figli primogeniti.

265
00:14:25,364 --> 00:14:28,826
Il Faraone non è al di sopra
prendersi qualche libertà quando gli fa comodo.

266
00:14:28,910 --> 00:14:30,119
Ada, lo faresti tu?

267
00:14:30,203 --> 00:14:32,747
Questo è il filmato di una telecamera del portico

268
00:14:32,830 --> 00:14:35,166
un isolato a ovest
della casa di Wesley Frazier.

269
00:14:35,833 --> 00:14:37,418
È il terzo a scomparire.

270
00:14:37,502 --> 00:14:41,380
E' lui che sta entrando
un furgone Ford Econoline marrone chiaro all'1:07

271
00:14:41,464 --> 00:14:45,301
Crediamo che il Faraone abbia rivestito le tavole
con una sorta di fluorescenza,

272
00:14:45,384 --> 00:14:48,221
il che lo rende impossibile
per i nostri lettori di LP di notte.

273
00:14:48,304 --> 00:14:49,347
Naturalmente lo ha fatto.

274
00:14:49,430 --> 00:14:52,809
Il furgone si presenta sulle telecamere
entro isolati dalla residenza di ciascun bambino

275
00:14:52,892 --> 00:14:56,979
finché l'ultimo bambino non scompare
alle 3:35, Lily Dunn.

276
00:14:57,772 --> 00:15:01,192
Poi cade dalla faccia della terra,
che è la brutta notizia.

277
00:15:01,275 --> 00:15:02,777
Che diavolo è la buona notizia?

278
00:15:02,860 --> 00:15:06,030
Il furgone non supera mai nessuna telecamera
in uscita dalla città.

279
00:15:06,114 --> 00:15:07,448
Quindi è ancora a Nashville.

280
00:15:07,532 --> 00:15:08,783
Giusto.

281
00:15:08,866 --> 00:15:10,743
Quindi abbiamo organizzato una conferenza stampa

282
00:15:10,827 --> 00:15:13,579
e spingiamo fuori quella foto
su ogni schermo della città.

283
00:15:13,663 --> 00:15:14,956
Lasciamo che il pubblico ci aiuti.

284
00:15:15,039 --> 00:15:18,376
Sbagliato. Se il Faraone sa che stiamo cercando
per quel furgone, lo mollerà.

285
00:15:18,459 --> 00:15:19,460
Allora non siamo da nessuna parte.

286
00:15:19,544 --> 00:15:23,840
E tu me lo stai dicendo
che quando l'orologio segna lo zero,

287
00:15:23,923 --> 00:15:25,800
tutti e sette quei bambini...

288
00:15:25,883 --> 00:15:27,218
Il compimento della peste.

289
00:15:27,301 --> 00:15:29,011
Faresti meglio a radunare le truppe.

290
00:15:30,138 --> 00:15:32,682
Non mi interessa cosa stai facendo.
Portalo dentro e ascolta.

291
00:15:33,724 --> 00:15:37,311
Dispatch sta inviando le catture dello schermo
a tutti i tuoi MVC.

292
00:15:37,395 --> 00:15:40,189
Tenete informati, tutte le unità, tutte le agenzie,

293
00:15:40,273 --> 00:15:43,359
di un'allerta ambra
su un furgone Econoline marrone chiaro del 2008.

294
00:15:43,442 --> 00:15:46,279
<i>Driver sconosciuto
ma considerati armati e pericolosi.</i>

295
00:15:47,572 --> 00:15:51,200
Il sito informatico utilizzerà l’intelligenza artificiale
per controllare tutto il traffico e le telecamere aziendali.

296
00:15:51,284 --> 00:15:54,662
Federali, soldati e metropolitana,
per le prossime due ore,

297
00:15:54,745 --> 00:15:56,998
ogni distintivo a Nashville ha un lavoro:

298
00:15:57,582 --> 00:15:58,583
per trovare questo furgone.

299
00:16:05,798 --> 00:16:08,801
Voglio posti di blocco
a tutti gli incroci e le autostrade.

300
00:16:10,261 --> 00:16:11,304
Dai, continua a muoverti.

301
00:16:11,387 --> 00:16:14,015
<i>Nessuno se la cava
senza i nostri occhi su di loro.</i>

302
00:16:14,098 --> 00:16:16,392
E non una parola di questo ai civili...

303
00:16:16,475 --> 00:16:20,313
non ai tuoi mariti, alle tue mogli,
non sui social media,

304
00:16:20,396 --> 00:16:22,231
o, Dio non voglia, i veri media.

305
00:16:22,315 --> 00:16:24,358
Licenza e registrazione, per favore.

306
00:16:25,193 --> 00:16:26,485
Fermare. Controlliamo quello.

307
00:16:32,575 --> 00:16:33,576
No.

308
00:16:35,244 --> 00:16:36,704
Solo forniture per il prato. È pulito.

309
00:16:44,212 --> 00:16:47,340
Tu, nel furgone, accosta di lato.

310
00:16:49,133 --> 00:16:50,301
Ehi, fermalo!

311
00:16:50,384 --> 00:16:53,679
Spedizione, carrozza 19,
un furgone marrone chiaro ha appena abbandonato un posto di blocco difficile.

312
00:16:53,763 --> 00:16:54,764
Sono all'inseguimento.

313
00:16:54,847 --> 00:16:58,768
Copia, 19. Tutte le unità, un furgone Econoline marrone chiaro
ho appena fatto saltare un posto di blocco,

314
00:16:58,851 --> 00:17:01,562
in direzione ovest
il 123esimo isolato di Harding.

315
00:17:04,398 --> 00:17:08,194
Dispaccio, 3-126.
Sono a quattro isolati da lì.

316
00:17:08,277 --> 00:17:09,946
Di' al 19 che sto arrivando.

317
00:17:10,029 --> 00:17:12,114
La carrozza 19, 3-126 è in appoggio.

318
00:17:25,795 --> 00:17:29,840
Il sospetto sta superando le 60 miglia all'ora
lungo un vicolo a sud del Cardinal.

319
00:17:29,924 --> 00:17:31,133
Richiesta di strisce chiodate.

320
00:17:33,302 --> 00:17:35,513
Negativo, 19. E' troppo veloce.

321
00:17:35,596 --> 00:17:37,181
Potrebbe far rotolare il veicolo.

322
00:17:37,265 --> 00:17:38,865
Dobbiamo supporre che i bambini siano lì.

323
00:17:48,776 --> 00:17:50,027
p

324
00:17:50,903 --> 00:17:52,343
Che diavolo? Ci hai quasi ucciso.

325
00:18:02,665 --> 00:18:04,208
Car 19, mantenete la vostra posizione.

326
00:18:05,084 --> 00:18:07,461
Scendi dal veicolo
con le mani sopra la testa adesso.

327
00:18:08,671 --> 00:18:10,756
Ultima possibilità. Esci subito dal veicolo.

328
00:18:10,840 --> 00:18:12,091
Sparerò.

329
00:18:15,803 --> 00:18:18,514
Non sparare. È solo... è erba, amico.

330
00:18:18,598 --> 00:18:21,267
Bene, ora finirai in prigione
per molto più del semplice possesso.

331
00:18:24,437 --> 00:18:25,438
Accidenti!

332
00:18:25,521 --> 00:18:27,773
Spedizione, brutte notizie.

333
00:18:27,857 --> 00:18:29,650
Il ragazzo spacciava droga, niente figli.

334
00:18:29,734 --> 00:18:31,277
<i>Il sospetto è ancora nell'aria.</i>

335
00:18:32,028 --> 00:18:34,322
Quanto tempo rimane
sul conto alla rovescia del Faraone?

336
00:18:39,327 --> 00:18:41,162
In realtà siamo appena finiti.

337
00:18:41,245 --> 00:18:42,747
Quanto è grave?

338
00:18:42,830 --> 00:18:44,915
Dovresti vedere di persona.

339
00:18:49,295 --> 00:18:50,630
No.

340
00:18:52,423 --> 00:18:54,383
Sono loro. Quelli sono i bambini.

341
00:18:57,345 --> 00:18:59,805
Cammie, guarda i tubi.

342
00:19:09,190 --> 00:19:10,816
Non lo so. È appena spuntato fuori.

343
00:19:20,826 --> 00:19:22,620
Guarda l'occhio. È un contatore di visualizzazioni.

344
00:19:22,703 --> 00:19:25,206
La pressione dell'acqua sta aumentando
con il conteggio delle visualizzazioni.

345
00:19:25,289 --> 00:19:28,084
Più persone accedono per guardare,
più velocemente moriranno.

346
00:19:31,045 --> 00:19:32,463
Aiuto!

347
00:19:32,546 --> 00:19:33,839
Aiuto!

348
00:19:33,923 --> 00:19:35,841
Killthe7.com. Questo è ciò che intendeva.

349
00:19:35,925 --> 00:19:37,718
Non li ucciderà, lo faremo noi.

350
00:19:42,181 --> 00:19:46,769
Ultime notizie. In un'esclusiva di Canale 18,
possiamo denunciare la scomparsa di sette bambini

351
00:19:46,852 --> 00:19:49,522
sono comparsi su un sito web, killthe7.com,

352
00:19:49,605 --> 00:19:51,899
<i>dove la loro prigionia
viene trasmesso in live streaming.</i>

353
00:19:51,982 --> 00:19:54,860
<i>In segno di rispetto verso le famiglie,
non mostreremo le immagini,</i>

354
00:19:54,944 --> 00:19:56,445
<i>che sono molto inquietanti.</i>

355
00:19:56,529 --> 00:19:59,615
<i>Secondo le nostre fonti della polizia metropolitana,
più visualizzazioni raccoglie il sito web,</i>

356
00:19:59,699 --> 00:20:01,200
<i>più sono in pericolo.</i>

357
00:20:01,283 --> 00:20:03,261
Perché dovrebbero segnalarlo?
Porterà solo più occhi.

358
00:20:03,285 --> 00:20:05,162
Perché i bulbi oculari sono affari loro.

359
00:20:05,246 --> 00:20:06,640
Come diavolo hanno fatto ad averlo così in fretta?

360
00:20:06,664 --> 00:20:10,126
Hai sentito la donna. Dal loro
fonti della polizia metropolitana. Qualcuno lo ha fatto trapelare.

361
00:20:10,209 --> 00:20:12,420
Killthe7 è già di tendenza su X.

362
00:20:12,503 --> 00:20:15,047
- Diventerà sempre più grande.
- Quei poveri ragazzi.

363
00:20:15,131 --> 00:20:16,858
Spero che qualcuno se ne accorga
dove sono

364
00:20:16,882 --> 00:20:17,883
prima che sia troppo tardi.

365
00:20:17,967 --> 00:20:20,177
Penso che uno di quei qualcuno
mi sta chiamando proprio adesso.

366
00:20:20,928 --> 00:20:22,346
Sì, vicesindaco.

367
00:20:23,139 --> 00:20:24,140
Sto arrivando.

368
00:20:24,890 --> 00:20:28,185
Buongiorno a tutti.
A nome dei servizi di emergenza,

369
00:20:28,269 --> 00:20:31,105
Voglio ringraziarvi tutti
per essere venuto con così poco preavviso.

370
00:20:31,188 --> 00:20:33,232
E a nome dei Vigili del Fuoco e dei Soccorritori,
Voglio solo dire

371
00:20:33,315 --> 00:20:35,915
faremo tutto il necessario
per riportare indietro quei ragazzi, vicesindaco.

372
00:20:35,985 --> 00:20:38,654
Quei poveri ragazzi. E pensare
le loro famiglie potrebbero guardare.

373
00:20:38,738 --> 00:20:40,215
Proprio questo è il nostro problema più grande.

374
00:20:40,239 --> 00:20:42,950
Abbiamo già superato i 250.000 spettatori.

375
00:20:43,033 --> 00:20:45,453
Chiunque abbia fatto trapelare questa cosa alla stampa
hanno sangue sulle mani.

376
00:20:45,536 --> 00:20:47,856
Ci sarà tempo per quello più tardi,
Glielo assicuro, detective.

377
00:20:47,913 --> 00:20:51,667
Ma in questo momento non possiamo lasciare che i bambini muoiano
in un live streaming

378
00:20:51,751 --> 00:20:53,169
con tutto il mondo che guarda.

379
00:20:53,252 --> 00:20:54,920
Per favore, dimmi che possiamo rintracciare il feed.

380
00:20:55,004 --> 00:20:58,215
Lasceremo che le nostre controparti,
l'FBI, rispondi. Nick.

381
00:20:58,299 --> 00:20:59,717
Stiamo rintracciando l'indirizzo IP,

382
00:20:59,800 --> 00:21:02,261
ma è nascosto dietro
un sistema proxy piuttosto sofisticato.

383
00:21:02,344 --> 00:21:04,597
Rimbalza sui server
in tutto il mondo.

384
00:21:04,680 --> 00:21:06,223
Quindi non abbiamo idea di dove siano.

385
00:21:06,307 --> 00:21:08,976
Sono fiducioso
sono ancora entro i confini della città.

386
00:21:09,059 --> 00:21:13,689
Il faraone è fissato con Nashville.
Vuole punirlo per i suoi modi malvagi.

387
00:21:14,356 --> 00:21:16,358
Sulla base delle immagini del live streaming,

388
00:21:16,442 --> 00:21:19,195
crediamo che li stia trattenendo
in un contenitore per cereali o in un silo.

389
00:21:20,279 --> 00:21:23,574
Ognuno di questi rappresenta
un silo abbastanza grande da ospitare i bambini.

390
00:21:23,657 --> 00:21:25,367
Se la tua teoria è corretta,

391
00:21:25,451 --> 00:21:27,429
non ne saremo mai capaci
per controllarli tutti in tempo.

392
00:21:27,453 --> 00:21:28,662
No, non lo faremo.

393
00:21:29,330 --> 00:21:31,040
Ecco perché penso
dobbiamo spegnerlo.

394
00:21:31,123 --> 00:21:32,124
Chiudere cosa?

395
00:21:32,208 --> 00:21:33,834
Internet.

396
00:21:33,918 --> 00:21:35,252
Tutti i server della contea.

397
00:21:35,336 --> 00:21:37,963
Portiamo via il pubblico del Faraone,
l'acqua si chiude.

398
00:21:38,047 --> 00:21:39,924
Cosa... Possiamo farlo?

399
00:21:40,007 --> 00:21:42,092
No, non possiamo assolutamente farlo.

400
00:21:42,176 --> 00:21:44,220
Dimentica la logistica
sarebbe quasi impossibile,

401
00:21:44,303 --> 00:21:45,864
una visuale di questi ragazzi è la nostra migliore pista.

402
00:21:45,888 --> 00:21:47,014
Guarda, ci stanno lavorando i cyber.

403
00:21:47,097 --> 00:21:49,576
Abbiamo trovato l'hacker di Nashville.
Troveremo anche questi ragazzi.

404
00:21:49,600 --> 00:21:51,185
Ci sono voluti tre giorni.

405
00:21:51,268 --> 00:21:54,271
Al ritmo con cui il pubblico aumenta,
non abbiamo tre ore.

406
00:21:54,355 --> 00:21:55,356
Tempi disperati.

407
00:21:55,439 --> 00:21:57,316
Sì, sarebbe così, disperato.

408
00:21:57,399 --> 00:21:59,193
Per non parlare
del tutto incostituzionale.

409
00:21:59,276 --> 00:22:01,737
Non fermerai il Faraone
senza infrangere alcune regole.

410
00:22:01,821 --> 00:22:03,465
Sì, l'ho sentito dire su di te
di nuovo a New York.

411
00:22:03,489 --> 00:22:04,591
Ti piace infrangere le regole.

412
00:22:04,615 --> 00:22:06,843
Se c'è qualcosa che vuoi
per accusarmi, esci allo scoperto e dillo.

413
00:22:06,867 --> 00:22:09,286
Ragazzi, che si rivoltano a vicenda
non salverà questi ragazzi.

414
00:22:10,079 --> 00:22:12,248
Soprattutto perché avete ragione entrambi.

415
00:22:12,957 --> 00:22:14,542
Agente Turner, sono d'accordo con te, ok?

416
00:22:14,625 --> 00:22:16,895
Dobbiamo tenere gli occhi aperti
su questi ragazzi il più a lungo possibile

417
00:22:16,919 --> 00:22:19,296
avere qualche possibilità di trovarli,
ma Rogue ha ragione.

418
00:22:19,380 --> 00:22:20,965
Voglio dire, per farlo,

419
00:22:21,048 --> 00:22:22,716
dovremo pensare fuori dagli schemi

420
00:22:22,800 --> 00:22:25,219
e, potenzialmente, infrangere alcune regole
lungo la strada.

421
00:22:25,302 --> 00:22:27,805
Avrò bisogno che tu elabori
su quest'ultima parte.

422
00:22:27,888 --> 00:22:30,599
Sta chiaramente usando
una sorta di pompa dell'acqua intelligente,

423
00:22:30,683 --> 00:22:32,893
ok, sul contatore delle visite al sito.

424
00:22:32,977 --> 00:22:36,146
Ha le luci. Ha una macchina fotografica.
Cosa richiede tutto ciò?

425
00:22:36,230 --> 00:22:37,439
- Elettricità.
- Esattamente.

426
00:22:37,523 --> 00:22:40,526
Iniziamo a lanciare blackout.
Uccidiamo il settore energetico settore per settore.

427
00:22:40,609 --> 00:22:43,654
Quando questa cornice diventerà nera, lo sapremo
in quale parte della città si trovano.

428
00:22:43,737 --> 00:22:45,364
Avrà sicuramente un generatore di riserva.

429
00:22:45,447 --> 00:22:46,448
Naturalmente lo farà.

430
00:22:46,532 --> 00:22:49,511
Ma nel secondo di oscurità è così
ci vuole perché si riaccenda, lo abbiamo preso.

431
00:22:49,535 --> 00:22:52,454
- Devo dire che in realtà...
- Davvero intelligente.

432
00:22:52,538 --> 00:22:54,957
Metti in linea Kensington Power.

433
00:22:57,334 --> 00:23:01,255
Cammie, siamo pronti per andare qui.
Ho appena inviato una mappa a griglia. Lo vedi?

434
00:23:01,338 --> 00:23:04,133
Sì, l'abbiamo sovrapposto
sulla mappa che abbiamo qui nella sala della guerra.

435
00:23:04,216 --> 00:23:06,218
Inizia a chiudere le sottostazioni
uno per uno,

436
00:23:06,302 --> 00:23:08,178
a partire da
le zone più rurali della città.

437
00:23:08,262 --> 00:23:10,931
Copia. Sto chiudendo la Sezione 8NW adesso.

438
00:23:14,935 --> 00:23:16,395
Niente. Prossimo.

439
00:23:20,065 --> 00:23:21,150
No. Avanti.

440
00:23:25,321 --> 00:23:26,530
Prossimo.

441
00:23:27,489 --> 00:23:28,699
E dopo.

442
00:23:30,367 --> 00:23:31,410
Eppure no.

443
00:23:31,493 --> 00:23:33,621
- Quante sezioni ci sono?
-185.

444
00:23:33,704 --> 00:23:35,372
- Avanti.
- Guarda il bancone.

445
00:23:35,456 --> 00:23:36,749
Oltre 380.000.

446
00:23:36,832 --> 00:23:39,185
Nonostante ciò, le persone continuano ad accedere
sanno che sta uccidendo questi ragazzi.

447
00:23:39,209 --> 00:23:40,544
Cosa c'è di sbagliato nella società?

448
00:23:40,628 --> 00:23:42,254
- Questo è il punto del Faraone.
- Il prossimo.

449
00:23:42,338 --> 00:23:45,341
Non importa cosa dice la gente alla luce,
sono tutti attratti dall'oscurità.

450
00:23:45,424 --> 00:23:46,967
Il prossimo, per favore.

451
00:23:49,929 --> 00:23:52,723
- Là.
- Aiuto!

452
00:23:52,806 --> 00:23:54,183
Aiuto!

453
00:23:54,266 --> 00:23:56,685
- E' questo, proprio qui.
- Quello è il settore 7G

454
00:23:56,769 --> 00:23:58,646
sul lato sud-ovest della città
di Riverside.

455
00:23:58,729 --> 00:24:00,849
Riaccendere l'alimentazione
quindi non sospetta nulla.

456
00:24:00,898 --> 00:24:02,107
Fatto.

457
00:24:03,817 --> 00:24:06,070
Aiuto!

458
00:24:06,153 --> 00:24:09,239
- Non posso credere che abbia funzionato.
- Non fare ancora il giro della vittoria.

459
00:24:09,323 --> 00:24:11,176
Ci sono ancora una dozzina di bidoni per il grano
in quel settore.

460
00:24:11,200 --> 00:24:13,369
Quei bambini annegheranno
prima di poterne controllare la metà.

461
00:24:13,452 --> 00:24:14,828
Va bene, aspetta.

462
00:24:14,912 --> 00:24:17,706
Capo Connor, puoi andare?
una veduta aerea di questi campi?

463
00:24:17,790 --> 00:24:20,918
Sì, possiamo far alzare un drone
in meno di cinque.

464
00:24:23,212 --> 00:24:24,546
L'alveare è in posizione.

465
00:24:24,630 --> 00:24:27,424
Questo è il segnale del drone 1, zona A.

466
00:24:27,508 --> 00:24:30,844
- Pensi che potrebbe essere quello giusto?
- No, non quello. Il prossimo drone.

467
00:24:34,473 --> 00:24:36,392
- No, non quello.
- Aspetta, come puoi dirlo?

468
00:24:37,476 --> 00:24:38,556
Questi sono tutti campi di grano.

469
00:24:38,602 --> 00:24:39,645
Non vedo grano.

470
00:24:39,728 --> 00:24:42,398
Esattamente. Perché il grano
già stato raccolto,

471
00:24:42,481 --> 00:24:43,649
quindi i contenitori sono pieni.

472
00:24:44,316 --> 00:24:45,317
Vai a quello successivo.

473
00:24:47,361 --> 00:24:49,822
Ecco, questo è tutto. Vedere?
Il mais è ancora nel campo.

474
00:24:49,905 --> 00:24:51,448
Ciò significa che i silos sono vuoti.

475
00:24:51,532 --> 00:24:53,701
Continua a controllare gli altri.
Andremo là fuori.

476
00:24:53,784 --> 00:24:56,120
Mobilitare la SWAT. Andiamo a salvare questi ragazzi.

477
00:25:10,759 --> 00:25:13,804
Mancano novanta secondi.
Sgombereremo la fattoria fino ai silos.

478
00:25:13,887 --> 00:25:16,223
Una volta che sarà tutto sicuro, chiameremo i vigili del fuoco e i servizi di emergenza sanitaria.

479
00:25:16,306 --> 00:25:17,391
<i>Saremo pronti.</i>

480
00:25:17,474 --> 00:25:19,309
Comando, come stanno quei ragazzi?

481
00:25:19,393 --> 00:25:22,271
L'acqua è arrivata fino al petto
e riempiendosi velocemente. Dovete sbrigarvi.

482
00:25:22,354 --> 00:25:23,939
Il numero di visualizzazioni è salito a oltre un milione.

483
00:25:28,861 --> 00:25:30,255
Comando, vedi qualcosa là fuori?

484
00:25:30,279 --> 00:25:32,239
Negativo. Sembra deserto.

485
00:25:32,322 --> 00:25:35,200
Se conosco il Faraone,
non sarà neanche lontanamente vicino a tutto questo.

486
00:25:35,284 --> 00:25:37,745
Vuole che gli spettatori uccidano questi ragazzi,
non lui.

487
00:25:37,828 --> 00:25:40,581
Detto questo,
Presumo che ci abbia lasciato qualche sorpresa.

488
00:25:42,875 --> 00:25:44,918
<i>Va bene, 113, mantieni la tua posizione.</i>

489
00:25:49,298 --> 00:25:51,008
Muoviti, muoviti, muoviti! Andiamo.

490
00:25:53,469 --> 00:25:55,137
- Mossa.
- Va bene, tocca a me.

491
00:25:56,638 --> 00:25:59,641
- Squadra Alpha, andiamo.
- Va bene, muoviamoci. Via! Via! Via.

492
00:26:00,225 --> 00:26:02,537
- Va bene, chiaro. Squadra Alpha, muoviti, muoviti.
- Vai, vai, vai, vai!

493
00:26:02,561 --> 00:26:03,979
La casa è libera. La stalla è libera.

494
00:26:04,813 --> 00:26:05,898
Avvicinamento al silo.

495
00:26:09,485 --> 00:26:10,486
Aspettare.

496
00:26:10,569 --> 00:26:12,249
E' questo proprio qui. Li sento.

497
00:26:12,279 --> 00:26:14,698
- Aiuto! Aiuto!
- La scena è sicura. Abbiamo localizzato i bambini.

498
00:26:14,782 --> 00:26:18,160
- Ehi, ragazzi, tenete duro. Stiamo arrivando.
- Aiuto!

499
00:26:18,243 --> 00:26:21,163
- L'aiuto è qui!
- 113, abbiamo bisogno di te qui adesso.

500
00:26:21,246 --> 00:26:23,058
Andiamo, andiamo.
Va bene, siamo diretti da te.

501
00:26:23,082 --> 00:26:25,518
Ehi, potete vedere come sta?
quell'acqua pompata lì dentro?

502
00:26:25,542 --> 00:26:26,582
Forse puoi spegnerlo.

503
00:26:26,627 --> 00:26:28,670
No, le tubazioni devono essere interrate.

504
00:26:30,339 --> 00:26:32,925
- Aiuto!
- Tiraci fuori!

505
00:26:33,008 --> 00:26:35,594
L'acqua è arrivata fino al loro mento.
Dovete entrare tutti quanti.

506
00:26:35,677 --> 00:26:37,054
Controlla la porta.

507
00:26:37,888 --> 00:26:39,681
Ehi, fermati, fermati, fermati. Aspettare.

508
00:26:39,765 --> 00:26:41,016
Aspettare.

509
00:26:41,100 --> 00:26:42,142
Oh, Dio.

510
00:26:42,643 --> 00:26:44,561
Cammie, puoi vedere?
l'interno della porta del silo?

511
00:26:44,645 --> 00:26:46,247
- Cosa sto cercando?
- Qualsiasi tipo di cablaggio.

512
00:26:46,271 --> 00:26:47,832
Tutto ciò che può essere utilizzato
per formare un circuito.

513
00:26:47,856 --> 00:26:49,817
L'acqua lo rende un po' sfocato.

514
00:26:49,900 --> 00:26:50,984
Puoi inserirti?

515
00:26:51,068 --> 00:26:52,236
Sì, mi inserisco adesso.

516
00:26:53,779 --> 00:26:57,324
Sì, sì, c'è un filo che corre
lungo la parte superiore della porta fino alla maniglia.

517
00:26:57,407 --> 00:26:59,409
Apriamo questa porta,
quei ragazzi restano fulminati.

518
00:27:00,285 --> 00:27:01,662
Dobbiamo trovare un altro modo per entrare.

519
00:27:01,745 --> 00:27:02,746
Buona chiamata.

520
00:27:02,830 --> 00:27:04,540
Hai detto di aspettarti sorprese.

521
00:27:11,588 --> 00:27:13,340
La porta è vietata. L'ha truccato.

522
00:27:13,423 --> 00:27:15,983
Il circuito è all'interno.
Se apri la porta, li fulmini.

523
00:27:16,051 --> 00:27:17,177
- Ry, Blu.
- Sì.

524
00:27:17,970 --> 00:27:20,097
- Sali in cima. Entra attraverso il portello.
- Su di esso.

525
00:27:20,180 --> 00:27:22,367
Cerca di tenere quei bambini fuori dall'acqua
finché non possiamo trascinarlo.

526
00:27:22,391 --> 00:27:23,392
Come lo farai?

527
00:27:23,475 --> 00:27:25,143
Devo iniziare a fare dei buchi.

528
00:27:25,227 --> 00:27:26,287
- Blu, andiamo.
- Va bene.

529
00:27:26,311 --> 00:27:27,312
Prendiamo le seghe.

530
00:27:31,400 --> 00:27:33,485
- Aiuto! Qui!
- Quaggiù!

531
00:27:33,569 --> 00:27:35,779
Abbiamo messo gli occhi sui bambini! Va bene.

532
00:27:35,863 --> 00:27:37,906
Ok, sì, stiamo venendo a prenderti.

533
00:27:51,837 --> 00:27:54,172
- Aiutaci!
- Ti ho preso. Ti ho preso.

534
00:27:56,508 --> 00:27:58,594
- Sono bloccato.
- Mi dispiace, tesoro.

535
00:27:59,845 --> 00:28:01,972
Sono bloccati
a qualcosa sott'acqua.

536
00:28:08,353 --> 00:28:10,814
Blu, è una pipa.
È fatto di acciaio o ferro.

537
00:28:11,982 --> 00:28:14,318
Non arrenderti.
Mi senti? Non arrenderti.

538
00:28:16,904 --> 00:28:18,071
Il lato est è aperto.

539
00:28:21,783 --> 00:28:23,076
Anche il lato ovest è aperto.

540
00:28:24,620 --> 00:28:25,913
Il lato nord è aperto, Capitano.

541
00:28:27,247 --> 00:28:29,017
- Funziona. L'acqua sta defluendo.
- Funziona.

542
00:28:29,041 --> 00:28:30,561
Ti porteremo fuori di qui, ok?

543
00:28:32,002 --> 00:28:33,837
Bene, ora portali via da lì.

544
00:28:33,921 --> 00:28:35,380
Inizierò a segarli.

545
00:28:49,102 --> 00:28:51,688
Che diavolo?
L'acqua sta entrando più velocemente.

546
00:28:52,981 --> 00:28:54,191
L'acqua sta risalendo di nuovo.

547
00:28:54,274 --> 00:28:57,861
Squadra Alpha, informatevi della stanza
si sta allagando più velocemente di quanto possa prosciugarsi.

548
00:28:57,945 --> 00:28:59,112
Che diavolo sta succedendo?

549
00:29:00,030 --> 00:29:03,909
Il numero di spettatori è in aumento. Le persone
si stanno sintonizzando per seguire il salvataggio.

550
00:29:05,869 --> 00:29:07,788
Attenzione, attenzione. Tieni la testa alta.

551
00:29:18,799 --> 00:29:20,717
Li uccideranno tutti.

552
00:29:23,303 --> 00:29:24,972
- Non posso stare sveglio!
- Aiutaci!

553
00:29:27,516 --> 00:29:29,518
- Per favore aiutatemi.
- Aspettare. Non arrenderti.

554
00:29:29,601 --> 00:29:30,686
Va bene.

555
00:29:32,312 --> 00:29:34,147
113, qualcuno lì dentro, parlami.

556
00:29:34,231 --> 00:29:36,400
Non possiamo tenere la testa a posto
sopra l'acqua con le catene.

557
00:29:36,483 --> 00:29:37,985
Li stiamo perdendo, Capitano!

558
00:29:44,324 --> 00:29:45,635
Puoi farli scorrere lungo il tubo?

559
00:29:45,659 --> 00:29:48,203
- <i>Sì, penso di sì.</i>
- Va bene, ascolta.

560
00:29:48,286 --> 00:29:50,622
Spostate tutti sul muro Bravo
e mettersi al riparo.

561
00:29:50,706 --> 00:29:52,708
Cosa intendi?
Cosa intendi con "mettersi al riparo"?

562
00:29:52,791 --> 00:29:54,793
Fallo e basta. Va bene? Copia?

563
00:29:54,876 --> 00:29:57,504
Inteso. Ry, ho bisogno del tuo aiuto.

564
00:29:57,587 --> 00:29:59,840
Dai. Da questa parte. Continua a muoverti. Dai.

565
00:30:02,843 --> 00:30:05,846
- Rox, chiavi nella macchina?
- Sì, perché?

566
00:30:13,353 --> 00:30:15,480
- Chiudi gli occhi e stringiti a noi.
- NO!

567
00:30:15,564 --> 00:30:17,500
- Respiro profondo, ragazzi. Respiro profondo.
- Non arrenderti.

568
00:30:17,524 --> 00:30:19,026
Non riesco a respirare.

569
00:30:26,283 --> 00:30:28,910
- Pronto?
- Sì, siamo contro la porta.

570
00:30:28,994 --> 00:30:30,829
Preparatevi. Eccomi!

571
00:30:32,831 --> 00:30:34,583
Backup. Indietro, indietro!

572
00:30:35,584 --> 00:30:37,294
Tenetevi forte!

573
00:30:58,815 --> 00:31:00,942
Ci siamo. Portate via i ragazzi da qui.

574
00:31:02,778 --> 00:31:03,945
Ryan li ha liberati.

575
00:31:04,571 --> 00:31:05,906
Muovi quel tubo!

576
00:31:14,081 --> 00:31:16,500
Vai, vai! Andiamo! Andiamo!

577
00:31:16,583 --> 00:31:19,294
Questo è uno, due, tre...

578
00:31:19,377 --> 00:31:21,588
Tieni duro, tesoro.
Ti prenderemo tra un secondo.

579
00:31:21,671 --> 00:31:24,132
Andiamo. Andiamo.
Uno alla volta. Ecco qua, amico.

580
00:31:27,219 --> 00:31:29,888
Quattro, cinque e sei.

581
00:31:35,477 --> 00:31:36,561
Dai.

582
00:31:39,689 --> 00:31:41,316
Rox! Lei è...

583
00:31:41,399 --> 00:31:43,568
Sta ancora respirando
ma ha semplicemente perso conoscenza.

584
00:31:43,652 --> 00:31:46,292
Bene, mettila sulla barella.
Tay, mettiamola sul LIFEPAK.

585
00:31:46,363 --> 00:31:47,781
Sì.

586
00:31:51,868 --> 00:31:55,413
I respiri sono superficiali.
Il battito cardiaco è a 43. La temperatura è a 83.

587
00:31:55,497 --> 00:31:58,458
È gravemente ipotermica.
Inizia a usare liquidi caldi.

588
00:31:58,542 --> 00:31:59,942
Sì, lasciami prendere quei liquidi caldi.

589
00:32:00,001 --> 00:32:01,044
Su di esso.

590
00:32:02,337 --> 00:32:04,548
Don, hai un aggiornamento?
su quell'ultima ragazza?

591
00:32:04,631 --> 00:32:09,177
Non va bene. Stiamo lavorando su di lei...
È in pessime condizioni.

592
00:32:09,261 --> 00:32:10,887
<i>Ti terrò aggiornato.</i>

593
00:32:11,513 --> 00:32:15,058
Prendiamo delle coperte
finito, anche. I liquidi sono dentro.

594
00:32:16,726 --> 00:32:20,480
Sta peggiorando. I rappresentanti sono a 40.
La temperatura è inferiore a 81.

595
00:32:20,564 --> 00:32:21,690
I fluidi non funzionano.

596
00:32:21,773 --> 00:32:23,692
- Va bene, quindi useremo noi.
- Sì.

597
00:32:23,775 --> 00:32:25,443
Tienila stretta forte.

598
00:32:28,071 --> 00:32:30,574
Ehi, Capitano? Potremmo usare
tutti i corpi caldi che possiamo ottenere.

599
00:32:30,657 --> 00:32:33,827
Ehi, l'hai sentita.
Tutti quelli che possono, venite qui.

600
00:32:33,910 --> 00:32:35,787
Portami quegli impacchi caldi!

601
00:32:35,871 --> 00:32:38,456
Strofinale le braccia e le gambe.
L'attrito è nostro amico.

602
00:32:39,249 --> 00:32:41,293
Sì, ci servono tutti gli impacchi caldi
possiamo ottenere.

603
00:32:41,918 --> 00:32:43,170
Dammi i pacchi.

604
00:32:57,017 --> 00:32:58,560
Andiamo, tesoro. Riscaldati per me.

605
00:32:58,643 --> 00:33:00,145
La temperatura è a 83.

606
00:33:01,021 --> 00:33:03,106
- Ottantaquattro.
- Questo è tutto, ragazza.

607
00:33:03,190 --> 00:33:05,192
Sì, dottore, sta aumentando. Ha 44 anni.

608
00:33:05,275 --> 00:33:07,736
- Andiamo. Andiamo.
- Andiamo, Jayda.

609
00:33:08,528 --> 00:33:09,529
Dai.

610
00:33:12,240 --> 00:33:14,951
- Ciao, tesoro.
- CIAO.

611
00:33:15,702 --> 00:33:17,704
I tuoi genitori saranno così felici
per vederti.

612
00:33:17,787 --> 00:33:20,749
Sta bene. Stanno tutti bene.

613
00:33:22,125 --> 00:33:24,794
SÌ. Oh, Dio.

614
00:33:27,047 --> 00:33:28,048
Marcia, stai bene?

615
00:34:07,254 --> 00:34:08,630
<i>Lo spettacolo è finito.</i>

616
00:34:12,467 --> 00:34:16,888
Ciao, Jayda. Mi chiamo detective Kelly.

617
00:34:17,597 --> 00:34:19,015
Sono felice di vederti stare meglio.

618
00:34:19,099 --> 00:34:20,433
Ciao.

619
00:34:20,517 --> 00:34:23,186
Mi stavo chiedendo
se posso chiedertelo

620
00:34:23,270 --> 00:34:25,939
un paio di domande
sull'uomo che ti ha preso.

621
00:34:26,022 --> 00:34:27,190
Il mostro?

622
00:34:27,274 --> 00:34:30,277
Se diventa troppo spaventoso,
fammi sapere e basta, ok?

623
00:34:30,360 --> 00:34:31,778
È troppo spaventoso.

624
00:34:31,861 --> 00:34:33,905
Come ha fatto a farti uscire di casa?

625
00:34:33,989 --> 00:34:37,409
- Dopo il boss finale del gioco...
<i>- Lacrime del Nilo.</i>

626
00:34:37,993 --> 00:34:40,578
È arrivato un messaggio
che mi avrebbe dato un premio speciale...

627
00:34:40,662 --> 00:34:41,746
Di persona.

628
00:34:42,330 --> 00:34:46,835
Uno che la mia famiglia non avrebbe mai dimenticato.
Mi ha detto di incontrarlo fuori.

629
00:34:46,918 --> 00:34:49,713
<i>- E poi cosa è successo?
- Sono scappato di casa.</i>

630
00:34:49,796 --> 00:34:51,464
<i>Ho visto un furgone.</i>

631
00:34:51,548 --> 00:34:54,467
Le luci erano accese, ma dentro non c'era nessuno.

632
00:34:54,551 --> 00:34:57,804
E ho sentito qualcuno dietro di me e un pizzicotto.

633
00:34:57,887 --> 00:34:59,264
Come un ago.

634
00:34:59,347 --> 00:35:03,393
Poi mi sono svegliato in quella stanza
con una catena alla gamba.

635
00:35:03,476 --> 00:35:05,270
Mi ha messo una benda sul viso.

636
00:35:05,353 --> 00:35:07,272
Hai mai sentito la sua voce?

637
00:35:07,355 --> 00:35:08,440
SÌ.

638
00:35:08,523 --> 00:35:12,736
- Come suonava?
- Era calmo. Molto educato.

639
00:35:12,819 --> 00:35:15,530
Strisciante. Tipo, acuto.

640
00:35:15,614 --> 00:35:17,073
Ti ha detto il suo nome?

641
00:35:17,157 --> 00:35:19,451
- Ha detto che dovremmo chiamarlo...
- Il Faraone.

642
00:35:21,244 --> 00:35:22,245
Il Faraone?

643
00:35:23,246 --> 00:35:24,331
Lo hai mai visto?

644
00:35:24,414 --> 00:35:26,958
- Avevo troppa paura per guardare.
- No.

645
00:35:28,668 --> 00:35:29,961
Sì.

646
00:35:31,296 --> 00:35:32,297
L'hai visto?

647
00:35:34,174 --> 00:35:35,759
Tu... hai visto la sua faccia?

648
00:35:36,384 --> 00:35:38,261
La mia benda mi è scivolata e ho sbirciato.

649
00:35:40,347 --> 00:35:41,848
Sei molto coraggiosa, Lily.

650
00:35:41,931 --> 00:35:43,224
Sì.

651
00:35:44,601 --> 00:35:47,354
Pensi di potermelo descrivere
che aspetto aveva?

652
00:35:49,564 --> 00:35:52,817
E' lui.
È l'uomo che ha preso i bambini.

653
00:35:53,902 --> 00:35:54,944
Quindi quello è il Faraone?

654
00:35:55,028 --> 00:35:58,156
La ragazzina coraggiosa ha lavorato con
un disegnatore per tre ore.

655
00:35:58,239 --> 00:35:59,741
Giura che gli somiglia esattamente.

656
00:35:59,824 --> 00:36:00,992
Quegli occhi.

657
00:36:01,076 --> 00:36:03,328
È come guardare negli occhi del diavolo.

658
00:36:03,411 --> 00:36:07,415
So che è tardi, ma potresti eseguirlo
attraverso il nostro software di riconoscimento facciale?

659
00:36:07,499 --> 00:36:09,417
- Vedi se trovi qualche riscontro?
- Ovviamente.

660
00:36:09,501 --> 00:36:12,671
Ma dovresti sapere
Ne ho già preso uno stasera.

661
00:36:12,754 --> 00:36:13,755
Cosa intendi?

662
00:36:15,423 --> 00:36:17,801
La pagina della Bibbia che hai trovato nel silo,

663
00:36:17,884 --> 00:36:19,886
con i versi
sulla piaga dei primogeniti.

664
00:36:19,969 --> 00:36:21,221
Sì?

665
00:36:21,304 --> 00:36:24,140
Proprio come ogni altra pagina
Il faraone è rimasto per noi,

666
00:36:24,224 --> 00:36:25,725
era coperto di stampe.

667
00:36:25,809 --> 00:36:30,063
Ma a differenza di loro, ci sono riuscito
per tirarne fuori uno pulito.

668
00:36:32,065 --> 00:36:33,858
Agnes Louise Beckham.

669
00:36:33,942 --> 00:36:35,610
Sembra una dolce vecchia nonna.

670
00:36:35,694 --> 00:36:38,405
Era una dolce vecchia nonna.

671
00:36:38,488 --> 00:36:40,448
Lei era nel sistema
perché si è offerta volontaria

672
00:36:40,532 --> 00:36:43,993
fino al giorno in cui morì,
ovvero 11 anni fa.

673
00:36:44,077 --> 00:36:46,413
OH. Interessante.

674
00:36:46,496 --> 00:36:50,583
No, ciò che è veramente interessante
è dove si è offerta volontaria.

675
00:36:51,334 --> 00:36:52,711
Chiesa del Liberatore.

676
00:36:53,503 --> 00:36:55,463
Chiesa del Liberatore.

677
00:36:55,547 --> 00:36:57,882
Quella è la stessa chiesa
a cui sono andati tutti quei bambini scomparsi.

678
00:36:59,092 --> 00:37:01,302
Pensi che sia lì che Faraone
ha preso la sua Bibbia?

679
00:37:01,386 --> 00:37:02,679
Se dovessi scommetterci.

680
00:37:03,805 --> 00:37:04,806
Dio…

681
00:37:06,599 --> 00:37:07,976
Come ho fatto a non vederlo prima?

682
00:37:08,768 --> 00:37:10,729
- Vedi cosa?
- Oh.

683
00:37:10,812 --> 00:37:12,188
Detective, usa le tue parole.

684
00:37:12,272 --> 00:37:15,024
Per lui non era una chiesa qualunque.

685
00:37:15,108 --> 00:37:16,651
L'ha preso di mira per un motivo.

686
00:37:16,735 --> 00:37:17,777
Ad esempio?

687
00:37:17,861 --> 00:37:19,821
Era la sua chiesa.

688
00:37:20,572 --> 00:37:22,991
Diavolo, probabilmente se n'è andato
alla scuola domenicale lì lui stesso.

689
00:37:23,074 --> 00:37:24,909
È un vero atto di fede.

690
00:37:24,993 --> 00:37:26,411
Più come una caduta da esso.

691
00:37:27,245 --> 00:37:29,122
Ho bisogno che tu mi dia
i nomi e gli indirizzi

692
00:37:29,205 --> 00:37:31,541
del loro pastore, del personale, del consiglio degli anziani,

693
00:37:31,624 --> 00:37:33,418
chiunque sia andato lì
gli ultimi dieci anni.

694
00:37:33,501 --> 00:37:34,502
Me li manda semplicemente un messaggio.

695
00:37:34,586 --> 00:37:37,630
- Dove stai andando?
- Ho un sacco di interviste da fare.

696
00:37:37,714 --> 00:37:41,092
Ma è mezzanotte passata.
Presumo che stiano tutti dormendo.

697
00:37:41,176 --> 00:37:42,177
Non per molto.

698
00:37:43,094 --> 00:37:47,390
Se ho ragione, qualcuno di questa chiesa
può identificare quest'uomo.

699
00:37:47,474 --> 00:37:49,142
E lo faranno stasera.

700
00:37:53,438 --> 00:37:55,064
Sembra che siamo in perfetto orario.

701
00:37:55,148 --> 00:37:57,317
Beh, in realtà siamo un po' indietro.

702
00:37:57,400 --> 00:37:59,628
Ma sai cosa? Non avrà importanza
perché tutto sarà pronto

703
00:37:59,652 --> 00:38:01,172
nel momento in cui Sam e Ryan saranno qui.

704
00:38:01,196 --> 00:38:03,466
- È finito il cibo?
- Sì, hanno appena finito di sistemarlo.

705
00:38:03,490 --> 00:38:05,575
- Va bene. E i fiori?
- Sì, è acceso.

706
00:38:05,658 --> 00:38:07,577
- E l'arco dei palloncini?
- O si.

707
00:38:07,660 --> 00:38:09,162
Dovrebbe atterrare da un momento all'altro.

708
00:38:09,245 --> 00:38:14,125
Non riesco proprio a combattere questa sensazione
che io... sto dimenticando qualcosa.

709
00:38:14,209 --> 00:38:16,187
No, no, no, non lo sei.
Sta andando tutto a posto.

710
00:38:16,211 --> 00:38:18,797
- Dillo con me. Sta succedendo tutto.
- Sta succedendo tutto.

711
00:38:18,880 --> 00:38:20,131
Taylor, com'è la musica?

712
00:38:20,215 --> 00:38:22,109
Siamo a posto.
Ho anche creato una playlist speciale.

713
00:38:22,133 --> 00:38:24,969
- E tu lo sai, non...
- Niente di troppo sdolcinato, niente di troppo triste.

714
00:38:25,053 --> 00:38:27,013
Solo buone vibrazioni. Ti abbiamo preso, Blythe.

715
00:38:27,096 --> 00:38:28,640
- Grazie.
- Sta succedendo tutto.

716
00:38:28,723 --> 00:38:32,268
- Sta succedendo tutto.
- Oh, questi fiori sono stupendi.

717
00:38:32,352 --> 00:38:33,812
Mi serve il numero del tuo fiorista.

718
00:38:33,895 --> 00:38:35,730
- No, c'è troppo rosa.
- Che cosa?

719
00:38:35,814 --> 00:38:37,941
Ho detto loro di non esagerare
sul rosa.

720
00:38:38,024 --> 00:38:40,944
Voglio dire, questo non è un baby shower.
È solo... non lo è.

721
00:38:41,027 --> 00:38:42,737
Un piccolo aiuto qui?

722
00:38:44,489 --> 00:38:47,826
- Oh, grazie al cielo.
- Dove li vorresti?

723
00:38:47,909 --> 00:38:49,494
Nell'atrio.

724
00:38:49,577 --> 00:38:52,997
OH! "I nostri Harts sono appena diventati più grandi." Lo adoro.

725
00:38:53,081 --> 00:38:55,208
Così ha fatto metà della città.
Non potevo inserirli nella mia macchina.

726
00:38:55,291 --> 00:38:57,269
Quindi ho dovuto legarli al tetto
per portarli quassù.

727
00:38:57,293 --> 00:39:00,296
- Avrei dovuto avvisarti di questo.
- Nessun problema. Complimenti, comunque.

728
00:39:00,380 --> 00:39:02,841
Su cosa? Voglio dire, non sono incinta.

729
00:39:02,924 --> 00:39:04,884
Diventerai nonna.

730
00:39:06,219 --> 00:39:08,388
Non sono pronto per quella parola.

731
00:39:09,013 --> 00:39:10,014
- Ho bisogno di bere.
- Va bene.

732
00:39:10,098 --> 00:39:11,850
Posso aiutarti in questo.

733
00:39:11,933 --> 00:39:14,352
Allora, le specialità di oggi sono:

734
00:39:14,435 --> 00:39:17,188
Nuovo inizio Bellini
e profumo di sole.

735
00:39:17,272 --> 00:39:19,399
Disponibile anche come mocktail.

736
00:39:20,942 --> 00:39:23,111
Effervescente.

737
00:39:23,194 --> 00:39:26,072
Non è troppo dolce. Delizioso.

738
00:39:26,155 --> 00:39:28,384
Beh, sarà meglio che tu ne abbia fatti molti,
perché scendono facilmente.

739
00:39:28,408 --> 00:39:30,910
Non sarà un problema
ma abbiamo bisogno di più ghiaccio.

740
00:39:31,703 --> 00:39:35,039
Questo è quello che ho dimenticato.
Come ho potuto dimenticare il ghiaccio?

741
00:39:35,123 --> 00:39:36,249
Dopotutto è umana.

742
00:39:38,251 --> 00:39:40,712
Ehi, tesoro.

743
00:39:40,795 --> 00:39:42,171
Ho preso la torta da Danny.

744
00:39:42,255 --> 00:39:45,633
Ho preso i tovaglioli extra,
gli stuzzicadenti, i sacchetti della spazzatura.

745
00:39:46,175 --> 00:39:47,468
Finalmente sono diretto a casa.

746
00:39:47,552 --> 00:39:50,221
Grazie mille, tesoro.
Ascoltare. Io... mi dispiace davvero, davvero.

747
00:39:50,305 --> 00:39:51,699
Avrò bisogno che tu ti giri, però,

748
00:39:51,723 --> 00:39:53,975
- perché ho dimenticato di dirti di ritirare...
- Altro ghiaccio?

749
00:39:54,058 --> 00:39:56,811
- L'ho già capito.
- Il mio eroe.

750
00:39:56,895 --> 00:39:58,771
- Ti amo. Arrivederci.
<i>- Ti amo anch'io.</i>

751
00:39:58,855 --> 00:40:00,249
Ehi, sai una cosa?
Potresti voler calpestarlo

752
00:40:00,273 --> 00:40:01,834
perché Sam e Ryan
sarà qui da un momento all'altro.

753
00:40:01,858 --> 00:40:03,026
<i>Pedale a tutto gas.</i>

754
00:40:13,453 --> 00:40:15,246
Ehi.

755
00:40:15,330 --> 00:40:16,664
- CIAO!
- Sorpresa!

756
00:40:16,748 --> 00:40:19,542
B, non è una sorpresa, B.

757
00:40:19,626 --> 00:40:21,002
Sì, ci hai invitato, ricordi?

758
00:40:21,085 --> 00:40:22,795
Va bene, allora, congratulazioni.

759
00:40:22,879 --> 00:40:24,964
Oh mio Dio, ragazzi.
Sembra fantastico, ragazzi.

760
00:40:25,048 --> 00:40:26,049
Sei bellissima.

761
00:40:32,513 --> 00:40:33,913
Sembra che ti servirebbe una mano.

762
00:40:35,391 --> 00:40:37,161
- Qual è il problema?
- Non ne ho idea.

763
00:40:37,185 --> 00:40:39,771
stavo guidando
e tutto cominciò a fumare.

764
00:40:39,854 --> 00:40:42,440
Ebbene, la buona notizia è la fumata bianca
di solito significa che è il liquido di raffreddamento.

765
00:40:42,523 --> 00:40:45,985
Sì, beh. Buon Samaritano
che se ne intende di automobili.

766
00:40:46,069 --> 00:40:47,236
Sei una manna dal cielo.

767
00:40:47,320 --> 00:40:49,048
Perché non spegni il motore?
Darò un'occhiata.

768
00:40:49,072 --> 00:40:50,073
Sì, signore.

769
00:40:57,705 --> 00:40:59,290
Cosa diavolo?

770
00:41:05,421 --> 00:41:07,066
Seriamente, non eravate tenuti a fare tutto questo.

771
00:41:07,090 --> 00:41:09,008
Sì, l'ho detto
tua mamma tutto il giorno.

772
00:41:09,092 --> 00:41:12,053
Beh, scusami,
avrai solo un primogenito, quindi...

773
00:41:12,136 --> 00:41:14,055
Dov'è papà?

774
00:41:29,696 --> 00:41:32,615
Ti avevamo avvertito di cosa sarebbe successo
se continuavi a interferire,

775
00:41:33,574 --> 00:41:35,201
ma non hai ascoltato, vero?

776
00:41:36,869 --> 00:41:38,204
Ciao, Faraone.

777
00:41:39,706 --> 00:41:42,250
Pensavi di avermi rinnegato
la morte del primogenito.

778
00:41:43,751 --> 00:41:44,752
L'hai solo ritardato.

779
00:41:46,254 --> 00:41:48,089
E l’unica domanda è…

780
00:41:49,674 --> 00:41:52,510
Chi di voi sarà?

781
00:41:53,344 --> 00:41:54,554
Quale?

782
00:42:04,439 --> 00:42:07,316
EHI. EHI.

783
00:42:11,988 --> 00:42:13,156
Assistente?

784
00:42:18,202 --> 00:42:19,746
Chi è pronto a divertirsi?

